WIE DER WOLF

BASED ON « THE BACCHAE » BY EURIPIDES

“Wie der Wolf” reviews the storyline of the greek tragedy “The Bacchae” by Euripides, written in 407 B.C, in which Dionysus, an exiled god who was abused and rejected by his family, returns to his hometown in order to impose his cult. Dionysus’ shadow will extend its influence to a paroxysm of violence.

Parallel to the story of the Bacchae, the other tragedy recounted in “Wie der Wolf” is that of modern Greece, which has seen the rebirth of racism in its most frightening form, that of neo-Nazism. The Greek neo-Nazi party Golden Dawn was voted by 7% of the Greek population. “The Other” has now become the target ; “the Stranger” has become the prey. The shadow grows larger and engulfs the consciousness. Greece rips apart its own children like an unleashed bacchae, in front of our very eyes, us being spectators of these events through the newscasts.

The difference between the two tragedies paralleled in Wie der Wolf is that in The Bacchae there is a cathartic function, whereas this is not the case in today´s tragedy being lived in Greece.

The problem is that this god is not like any other.
He is the god of delirium,
a delirium which can plunge into horror.
He is the god of far away,
who wants to be recognized 
here.
This god is the other. We see that when in a city

we think we can ignore the “other” in all its forms,
when we push “the other” away,
when the woman, the foreigner, the Asian,
the barbarian, the illusion somehow

becomes evil, then the one that represents the identity,
the security, becomes the other
and becomes a monster.
Chasing the other away from us and the city,
is becoming oneself the monster’s own head.

Jean-Pierre Vernant

PERFORMANCES

Théâtre de la Parfumerie (Geneva)
9 – 21 December 2014

THE TEAM

Lefki P. – Adaptation and stage direction
Laurent Annoni – Actor
Chantal Bianchi – Actress
Aurélie La Rocca – Actress
Yasmine Saegesser – Actress
Louis Delignon – Percussionist and music composer
Iria Diaz – Stage assistant direction
Vana Kostayola – Video creation and graphic design
Veronica Segovia – Costume designer
Michel Faure – Lihting designer and technician
Daniel Cousido – Video technician
Emmanuel Gouabault – Scientific advisor
Nicola Dotti – Administrator

WIE DER WOLF, THE PHOTOS

© Vana Kostayola

WIE DER WOLF, THE VIDEOS

Wie der Wolf